Refactor container working dirs

Signed-off-by: Nikolaos Karaolidis <nick@karaolidis.com>

hosts/jupiter/users/storm/configs/console/podman/transmission/default.nix

@@ -23,8 +23,7 @@ in
     ];
 
     virtualisation.quadlet = {
-      # Not internal, we need network access for obvious reasons
-      networks.transmission-ext = { };
+      networks.transmission = { };
 
       volumes.transmission-config = { };
 
@@ -33,7 +32,7 @@ in
           containerConfig = {
             image = "docker-archive:${selfPkgs.docker-transmission-protonvpn}";
             networks = [
-              networks.transmission-ext.ref
+              networks.transmission.ref
               networks.traefik.ref
             ];
             addCapabilities = [ "NET_ADMIN" ];